1
00:00:25,469 --> 00:00:28,478
Našli ste to?
- Nie, veliteľ.
2
00:00:28,578 --> 00:00:31,906
Hľadali sme všade.
Našli sme aj ruksak
so zbraňami.
3
00:00:32,006 --> 00:00:36,466
The radio operator is gone.
- Už svitá.
4
00:00:37,855 --> 00:00:40,520
Pokračujte v hľadaní.
- Ako prikazuješ.
5
00:00:40,620 --> 00:00:42,996
Poďme.
6
00:00:54,652 --> 00:00:57,443
Veliteľ, padák!
7
00:01:03,519 --> 00:01:05,578
Naozaj. Dajte signál.
8
00:01:05,764 --> 00:01:08,180
Moja signálna pištoľ sa namočila.
9
00:01:11,552 --> 00:01:13,623
Stop!
10
00:01:14,538 --> 00:01:19,035
heslo?
- Why is it your password?
11
00:01:19,135 --> 00:01:22,509
Čakali sme
pre vás už tri dni.
- Heslo!
12
00:01:22,609 --> 00:01:26,187
Veliteľ, to je žena.
13
00:01:26,402 --> 00:01:29,421
Potom "Moskva".
- "Rjazan".
14
00:01:30,014 --> 00:01:32,730
presne tak.
- Žena!
15
00:01:42,470 --> 00:01:44,737
Pomôžte mi to dostať.
16
00:01:46,840 --> 00:01:49,632
Buďte opatrní s rozhlasovou stanicou.
17
00:01:50,945 --> 00:01:53,961
Mal som so sebou ruksaky
zbrane a strelivo.
18
00:01:54,061 --> 00:01:56,930
Treba ich nájsť.
- Batohy sú tu.
19
00:01:57,030 --> 00:02:00,706
Práve sme ťa hľadali.
- Gratulujem k úspešnému pristátiu.
20
00:02:00,806 --> 00:02:04,685
Michman Vakulenčuk.
- Natasha.
21
00:02:05,192 --> 00:02:09,968
Ale ty si odvážne dievča Natasha.
22
00:02:17,960 --> 00:02:23,455
PREDNÁ BEZ BOKOV
23
00:02:23,938 --> 00:02:29,941
Na základe motívov z dokumentu
román S. K. Zwiguna „Vrátime sa“
24
00:02:31,003 --> 00:02:34,112
00:26:01,867
Nie je to ktovie čo.
- Kruh, spoj ma
194
00:26:01,967 --> 00:26:04,434
s poľným maršalom.
195
00:26:05,358 --> 00:26:08,691
Aké pokrytie môže
Luftwaffe poskytuje?
196
00:26:08,791 --> 00:26:13,177
Prvá a druhá letka
sú sústredené na vojenských letiskách.
197
00:26:13,277 --> 00:26:16,202
Nebojíš sa
Počasie, generál?
198
00:26:16,512 --> 00:26:20,513
Bojím sa o partizánov.
- Akí partizáni?
199
00:26:20,613 --> 00:26:25,304
Večer predtým, jeden z
boli napadnuté naše letiská.
200
00:26:25,404 --> 00:26:28,858
Dve letky stíhačiek
boli zničené na zemi.
201
00:26:28,958 --> 00:26:31,733
Piloti Kender's
eskadra bola zabitá.
202
00:26:31,833 --> 00:26:34,893
Plukovník Kempe, prečo?
Dozvedel som sa o tomto poslednom?
203
00:26:35,014 --> 00:26:39,770
Chcel som podať správu po stretnutí.
- Mali ste sa okamžite hlásiť!
204
00:26:39,870 --> 00:26:42,523
Standardenführer Wolf,
o čo ide?
205
00:26:42,623 --> 00:26:46,676
Pravidelná ruská armáda
pôsobí v tyle armády
206
00:26:46,784 --> 00:26:51,497
pod velením majora Mlinského.
- Mlyn!
207
00:26:51,597 --> 00:26:55,563
Pán generálporučík,
Poľný maršál je na telefóne.
208
00:26:58,359 --> 00:27:02,286
Herr poľný maršál, chcel by som
rád by som ešte raz spomenul,
209
00:27:02,414 --> 00:27:06,433
odkryté pravé krídlo.
Čím bližšie sme k Moskve,
210
00:27:06,533 --> 00:27:10,208
tým silnejší odpor
ruských armád.
211
00:27:10,308 --> 00:27:13,184
Mill Horn, 33. motorizovaný
Divízia je na ceste k vám.
212
00:27:13,284 --> 00:27:16,185
To je všetko, s čím vám môžem pomôcť.
213
00:27:16,285 --> 00:27:19,791
S takým zdĺhavým
vpredu, jedna diva je málo.
214
00:27:19,891 --> 00:27:23,591
Manévrujte s vašou
armády podľa potreby.
215
00:27:23,691 --> 00:27:28,726
neboj sa. Rusi majú
iné starosti okrem tvojho krídla. Pozdravujem.
216
00:27:36,521 --> 00:27:38,752
Si voľný.
217
00:27:45,084 --> 00:27:49,370
Dochádza k odklonu
železničná trať v regióne Dravsk.
218
00:27:49,630 --> 00:27:53,153
33. motorizovaná divízia
utrpel ťažké straty.
219
00:27:53,253 --> 00:27:56,972
Standardenführer Wolf, povedali ste
220
00:27:57,072 --> 00:28:00,403
že všetci partizáni boli
zničené alebo zablokované.
221
00:28:00,548 --> 00:28:03,544
Toto nie sú partizáni,
ale pravidelná armáda,
222
00:28:03,644 --> 00:28:06,865
a zničiť ich ešte viac
sú potrebné vojenské jednotky.
223
00:28:06,965 --> 00:28:11,832
Nie, Wolf! máš
už dostal pluk
224
00:28:11,932 --> 00:28:16,045
a utrpeli veľké straty.
Viac vojakov vám už nedám.
225
00:28:16,330 --> 00:28:21,311
Žiadne! Na príkaz Führera,
ofenzíva by mala začať
226
00:28:21,416 --> 00:28:24,970
presne načas.
Pamätajte, Standardenführer,
227
00:28:25,071 --> 00:28:28,896
organizovať všetkých:
vojenská polícia, Volkssturm,
228
00:28:28,996 --> 00:28:33,934
polícia - všetci! Ale nebudem
stiahnuť akéhokoľvek vojaka z frontu!
229
00:28:34,074 --> 00:28:38,418
Vytvorte novú základňu oddelenia
bližšie k mestu a základnej čiare
230
00:28:38,518 --> 00:28:41,777
pre komunikáciu prostredníctvom
von Horn. V mestskej časti
231
00:28:41,879 --> 00:28:44,754
spravodajská skupina
pôsobí na prednej strane.
232
00:28:44,854 --> 00:28:47,590
Veliteľom je kapitán Afanasiev.
233
00:28:47,817 --> 00:28:51,892
Heslo pripojenia je:
"Obloha nad Moskvou je jasná"
234
00:28:51,992 --> 00:28:55,801
Odpoveď: "V Berlíne bude tma."
235
00:28:55,901 --> 00:29:01,259
Spojenie bude s vami
iba ak je to nevyhnutné. Ermolajev.
236
00:29:01,359 --> 00:29:04,230
Dobre. Napíš si to, Natasha.
237
00:29:06,245 --> 00:29:12,233
Oddelenie sa presúva na novú základňu...
238
00:29:13,617 --> 00:29:16,729
v kvadrante 37-41.
239
00:29:18,529 --> 00:29:24,598
Čakáme na muníciu, lieky...
240
00:29:25,753 --> 00:29:28,471
zimné oblečenie...
241
00:29:31,170 --> 00:29:34,650
v oblasti obce Shuja.
242
00:30:00,343 --> 00:30:03,726
Dedina je prázdna, súdruh major.
Ani jeden človek.
243
00:30:03,826 --> 00:30:06,094
Ako to?
- A nič nie je zničené?
244
00:30:06,194 --> 00:30:10,808
Nič.
- Jednoducho to nie je dedina.
245
00:30:12,789 --> 00:30:16,310
Cítim, že tam niečo je.
- Skontrolovali ste dobre?
246
00:30:16,570 --> 00:30:19,796
Nie je to ťažené?
- Všetko je v poriadku.
247
00:30:21,519 --> 00:30:24,487
Poďme si oddýchnuť. Ľudia sú unavení.
248
00:30:24,587 --> 00:30:30,278
Potrebujeme sa zahriať.
- Dobre.
249
00:30:31,796 --> 00:30:35,164
Postavte stráž ďaleko od dediny
250
00:30:35,264 --> 00:30:38,151
aby nás nikto neprekvapil.
- Ako prikazuješ.
251
00:30:38,251 --> 00:30:40,340
Zoraďte sa!
252
00:30:40,440 --> 00:30:42,955
súdruh major,
niekto ťa chce vidieť.
253
00:30:43,055 --> 00:30:45,974
SZO?
- Žena. Prešla cez strážcu.
254
00:30:46,074 --> 00:30:48,570
prikázal Khorkomenko
aby ju priviedli k nám.
255
00:30:48,670 --> 00:30:52,484
Povedal som jej: "Veliteľ odpočíva,"
a nechcela ani počúvať.
256
00:30:52,618 --> 00:30:56,316
Prečo by som mal vstúpiť do
dom s predchádzajúcim oznámením?
257
00:30:56,416 --> 00:30:59,104
Dobrý deň.
- Dobrý deň. Si voľný.
258
00:30:59,204 --> 00:31:01,328
Ako rozkážeš.
259
00:31:21,968 --> 00:31:27,114
No, zoznámime sa. Klavdija -
brigádny generál družstva,
260
00:31:27,214 --> 00:31:29,410
a teraz - prezident.
261
00:31:30,582 --> 00:31:35,628
Klavdija, aké je tvoje priezvisko?
- Gerasimovna.
262
00:31:35,728 --> 00:31:39,396
Klavdija Gerasimovna, prepáč.
Sme tu bez teba...
263
00:31:40,735 --> 00:31:43,940
Nie, prepáčte.
Som zlá žena v domácnosti.
264
00:31:44,040 --> 00:31:48,796
Teraz okamžite.
Zemiaky sú pripravené.
265
00:31:59,230 --> 00:32:01,999
A kde je vaše družstvo,
Klavdija Gerasimovna?
266
00:32:02,130 --> 00:32:05,116
Ako a kde? je to tu.
267
00:32:05,390 --> 00:32:08,150
Družstvo "Lenin", ale
teraz sme v horách.
268
00:32:08,250 --> 00:32:12,902
Čo robíš v horách?
- Nič. Žijeme, pracujeme.
269
00:32:13,002 --> 00:32:18,126
Existuje veľa družstiev
v horách?
- 73 žien,
270
00:32:18,246 --> 00:32:21,394
a dvaja muži. deti...
271
00:32:21,494 --> 00:32:25,541
Sú tam kravy, ovce,
ošípané, dokonca aj sliepky.
272
00:32:30,960 --> 00:32:35,514
A ty chceš zostať s nami
natrvalo alebo dočasne?
273
00:32:36,550 --> 00:32:40,367
Nemal by som ťa nasadiť?
274
00:32:41,374 --> 00:32:44,800
Sme tu dočasne a
inak sme tu permanentne.
275
00:32:44,900 --> 00:32:47,879
Budeme vám nablízku – susedia.
276
00:32:57,132 --> 00:32:59,514
Tu, Hassan. Sú chutné.
277
00:32:59,614 --> 00:33:02,141
Sú veľmi chutné.
278
00:33:07,207 --> 00:33:12,570
Príkaz.
- Toto je pred vojnou!
279
00:33:22,284 --> 00:33:25,509
Tu, vitajte. Nalejte.
280
00:33:28,620 --> 00:33:31,707
Poď.
- Pre naše zoznámenie.
281
00:33:32,002 --> 00:33:34,666
Za víťazstvo.
282
00:33:44,373 --> 00:33:49,378
Krása!
- Jedzte so zdravím. Jesť...
283
00:33:49,979 --> 00:33:54,025
Je ťažké pracovať
ekonomika bez mužov?
284
00:33:54,250 --> 00:33:58,726
Bez nej je to vždy ťažké
manžel, ale zvládame.
285
00:34:01,321 --> 00:34:06,136
Stalo sa, že sa muži opili.
286
00:34:06,349 --> 00:34:09,431
Nie je čo skrývať...
niekedy na nás „svietia“.
287
00:34:09,531 --> 00:34:12,855
Bolo tam všetko. Ale išli do vojny
288
00:34:12,955 --> 00:34:17,845
a zostali sme bez nich. Jedzte.
289
00:34:18,088 --> 00:34:21,837
Naše ženy sú dobré,
skromný, pracovitý.
290
00:34:22,911 --> 00:34:27,713
Dali sme si rady a rozhodli sme sa
nerozpustiť družstvo.
291
00:34:27,941 --> 00:34:30,654
Potom sme sa všetci zhromaždili...
292
00:34:30,814 --> 00:34:33,837
...a zvolili ma
prezident namiesto Alekseeviča.
293
00:34:33,937 --> 00:34:36,488
Bojuje sa na fronte.
294
00:34:37,017 --> 00:34:39,147
Prečo si išiel do hôr?
295
00:34:39,303 --> 00:34:42,774
Nemci vás obišli.
Môžete bývať na dedine.
296
00:34:42,875 --> 00:34:45,100
prečo? Máme na nich čakať?
297
00:34:45,245 --> 00:34:48,424
Dedko Egor zostal vo vnútri
dedina. Možno je chorý,
298
00:34:48,525 --> 00:34:51,653
ale funguje.
- Od koho si sa učil
299
00:34:51,754 --> 00:34:55,247
že sme prišli do dediny?
- povedal nám dedko Egor.
300
00:34:55,348 --> 00:34:59,620
Videli sme tvoju inteligenciu,
a potom celá armáda.
301
00:34:59,720 --> 00:35:02,528
Prišiel k nášmu strážnikovi a zavolal ma.
302
00:35:02,657 --> 00:35:07,965
Takže máš strážcu?
- Čo ešte? Podľa všetkých pravidiel.
303
00:35:08,533 --> 00:35:12,425
Aby sme ochránili našu ekonomiku pred
Nemci, potrebujeme aj skauta.
304
00:35:12,535 --> 00:35:16,799
Nemáš zbrane?
- Nemáme zbrane.
305
00:35:18,103 --> 00:35:20,637
Máme vily, šikmé...
306
00:35:23,868 --> 00:35:27,068
Uvoľnite sa. Jedzte.
307
00:35:27,168 --> 00:35:31,130
Utekám do hory podeliť sa
dobré správy pre ženy.
308
00:35:32,388 --> 00:35:36,264
Ak potrebujete pomoc, veliteľ,
povedz mi, nezdržuj sa.
309
00:35:36,364 --> 00:35:38,763
Pomôžeme celému družstvu.
310
00:35:39,021 --> 00:35:42,194
Naša drahá Klavdija Gerasimovna.
311
00:35:43,063 --> 00:35:47,537
Veľká vďaka od nás všetkých.
Z celej Červenej armády.
312
00:35:55,064 --> 00:36:00,774
Žije Stalin?
Moskva sa drží?
313
00:36:00,874 --> 00:36:04,794
Je živý a zdravý. Obaja Moskva
a Leningrad sa držia.
314
00:36:05,539 --> 00:36:09,113
Ani sme o tom nepochybovali.
Potom je čas bežať.
315
00:36:24,855 --> 00:36:30,824
Pani Mlinská, môžete
a mal by zachrániť človeka.
316
00:36:33,083 --> 00:36:35,831
Áno, zachráňte ho.
317
00:36:37,395 --> 00:36:42,337
Je to veľmi jednoduché.
Napíšte mu list.
318
00:36:42,440 --> 00:36:47,995
Pár slov.
Toto nie je zrada.
319
00:36:50,237 --> 00:36:53,170
čo mám napísať?
320
00:36:54,030 --> 00:36:59,960
Opíšte situáciu takú, aká je.
321
00:37:00,950 --> 00:37:05,032
Váš manžel bol v
hory na niekoľko mesiacov.
322
00:37:05,211 --> 00:37:08,766
Je odrezaný od sveta.
Nevie, že naši vojaci
323
00:37:08,866 --> 00:37:13,446
vydali sa do Moskvy.
324
00:37:15,006 --> 00:37:19,396
Napíšte mu, že vám chýba,
325
00:37:19,854 --> 00:37:24,507
že vaše deti sú choré.
326
00:37:24,940 --> 00:37:29,375
Nie je to všetko pravda?
nie je to tak?
327
00:37:38,412 --> 00:37:42,467
Garantujeme, že bude
zostať nažive s vojakmi.
328
00:37:43,770 --> 00:37:46,969
nebudem nič písať.
329
00:37:52,576 --> 00:37:56,257
Fanatik!
Je zbytočné s tebou hovoriť.
330
00:37:56,357 --> 00:38:00,179
Fanatizmus by sa mal zlomiť
z vás a my to urobíme.
331
00:38:00,279 --> 00:38:03,499
Nestrácajte čas
so zastrašovaním, Schmidt.
332
00:38:03,599 --> 00:38:06,410
Ako prikazuješ,
Pán Standardenführer.
333
00:38:48,913 --> 00:38:51,050
Ruky hore!
334
00:38:51,337 --> 00:38:53,943
Súdruh major!
335
00:38:54,043 --> 00:38:56,987
Polishtuk a Lukyanov priviedli väzňa.
336
00:38:57,872 --> 00:38:59,962
Pustite ich dnu.
- Ako prikazuješ.
337
00:39:11,458 --> 00:39:14,543
Hassan! Priviedli väzňa.
338
00:39:26,208 --> 00:39:29,096
Súdruh major, chytili sme ho
v lese pri obci Volki.
339
00:39:29,196 --> 00:39:32,004
Lákali sme ho dva dni.
Je to dôstojník.
340
00:39:32,104 --> 00:39:34,452
A čo tvoja ruka?
- Zle som to zložil.
341
00:39:34,557 --> 00:39:37,233
Zdravo sme ochoreli.
342
00:39:37,450 --> 00:39:40,534
Ďakujem chalani. Bravo!
Teraz si dajte pauzu.
343
00:39:40,634 --> 00:39:42,780
Ako rozkážeš.
344
00:39:47,293 --> 00:39:49,781
Rozviažte mu ruky.
345
00:40:08,477 --> 00:40:11,411
Meno, priezvisko, akt?
346
00:40:16,438 --> 00:40:19,635
Meno, priezvisko, akt?
347
00:40:24,524 --> 00:40:29,491
Ste major Mlinski?
- Predpokladajme.
348
00:40:31,832 --> 00:40:36,880
Musíme sa porozprávať v súkromí.
"Obloha nad Moskvou je jasná"
349
00:40:39,949 --> 00:40:45,699
čo si povedal?
- "Obloha nad Moskvou je jasná"
350
00:40:48,636 --> 00:40:50,740
Poďme von, Egorovič.
351
00:40:56,903 --> 00:41:01,553
Kapitán Afanasjev?
"V Berlíne bude tma."
352
00:41:01,653 --> 00:41:06,878
Hľadáme ťa všade.
Poďte dnu, pozrite sa. Posaďte sa.
353
00:41:40,835 --> 00:41:43,605
Potrebujem sa spojiť s centrom.
354
00:41:46,335 --> 00:41:48,516
Pite, zahrejete sa.
355
00:42:10,044 --> 00:42:12,621
Stala sa nehoda, súdruh major.
356
00:42:14,402 --> 00:42:17,226
Môj radista a vysielačka
stanica bola zničená.
357
00:42:17,484 --> 00:42:22,401
S prednou časťou to nemá nič spoločné.
V meste nemám žiadne správy,
358
00:42:22,501 --> 00:42:27,596
a som v pasci s tebou.
- Čo sa stalo?
359
00:42:27,839 --> 00:42:29,875
ja neviem.
360
00:42:30,919 --> 00:42:33,900
Buď ho objavili s a
ukazovateľ ložiska alebo ho niekto zradil.
361
00:42:34,019 --> 00:42:38,355
ešte neviem.
- A čo správy?
362
00:42:38,744 --> 00:42:42,804
Vo všetkých je signál nebezpečenstva
a jeden bol zničený.
363
00:42:46,132 --> 00:42:49,219
Musím okamžite kontaktovať centrum.
364
00:42:56,832 --> 00:42:58,879
Egorovič.
- Vitajte.
365
00:42:58,979 --> 00:43:01,392
Zavolajte Vakulenchukovi. Rýchlo!
- Ako prikazuješ.
366
00:43:08,719 --> 00:43:12,480
Vezmite si to dočasne.
- Ďakujem.
367
00:43:15,035 --> 00:43:18,604
Nezobrazil sa ani môj záložný odkaz,
368
00:43:18,717 --> 00:43:21,141
slúžiaci v polícii.
369
00:43:21,249 --> 00:43:23,579
A dostali ste varovanie
370
00:43:23,727 --> 00:43:26,904
pre agentov gestapa v oddelení?
- Áno, ďakujem.
371
00:43:27,004 --> 00:43:31,446
Bol som preložený z
predné veliteľstvo.
Ale pred vaším vyhlásením
372
00:43:31,900 --> 00:43:35,210
prišiel k nám policajt
odlúčenie s priznaním.
373
00:43:35,980 --> 00:43:40,683
Ohrim Šmil. je to pravda
že nič nepovedal
374
00:43:40,783 --> 00:43:43,908
o ostatných prenesených
z gestapa k nám.
375
00:43:44,219 --> 00:43:47,510
Myslíte si, že ich skrýva?
- To je pravdepodobnejšie
nepozná ich.
376
00:43:49,504 --> 00:43:53,951
Pre každý prípad pozorujeme každého
ktorí k nám prišli v oddelení.
377
00:43:54,646 --> 00:44:00,646
Niečo sa usmieva.
Ale čo, to neviem zistiť.
378
00:44:04,213 --> 00:44:07,337
Potrebujem sa s ním porozprávať.
379
00:44:07,437 --> 00:44:11,354
Možno sa mi to podarí zistiť
niečo o mojom chýbajúcom spojení.
380
00:44:11,454 --> 00:44:16,705
poznáš ho?
- Iba po vyblednutom obrázku.
381
00:44:17,342 --> 00:44:19,485
dovolíte?
- Áno.
382
00:44:20,734 --> 00:44:24,094
Michman, Ohrim Shmil -
so mnou. A varuj Natashu
383
00:44:24,194 --> 00:44:27,456
na prípravu rozhlasovej stanice. Je to naliehavé!
384
00:44:27,556 --> 00:44:29,674
Ako rozkážeš.
385
00:44:30,631 --> 00:44:34,898
Sú ďaleko?
- Nie, neďaleko.
386
00:44:44,675 --> 00:44:47,832
pozriem sa na to
muž cez záves.
387
00:45:02,633 --> 00:45:04,877
dovolíte?
388
00:45:05,640 --> 00:45:07,610
Posaďte sa.
389
00:45:15,206 --> 00:45:17,355
Posaďte sa.
390
00:45:24,714 --> 00:45:28,556
Povedz mi o tom, Shmil
všetci policajní informátori
391
00:45:28,656 --> 00:45:33,443
slúžiaci v meste.
- Pre tých, ktorých poznám.
392
00:45:33,736 --> 00:45:35,750
Normálne.
393
00:45:37,934 --> 00:45:40,885
Slúžil som v strážnej čate.
394
00:45:41,163 --> 00:45:44,982
Niekedy sme slúžili
velenie a gestapo.
395
00:45:45,129 --> 00:45:48,468
Tak choďte za dôstojníkmi
vo vašej čete.
396
00:45:48,568 --> 00:45:52,840
Ako vyzerajú? Podrobnejšie.
397
00:45:53,212 --> 00:45:56,433
Bolo nás asi 25 ľudí a...
398
00:46:00,721 --> 00:46:04,922
Povedz mi, Shmil, kam si chodil
V utorok medzi jednou a treťou hodinou?
399
00:46:07,626 --> 00:46:10,428
Na hlavnej ulici, v obchode,
400
00:46:10,528 --> 00:46:13,155
nad ktorého dverami visí podkova.
- Prečo?
401
00:46:13,256 --> 00:46:16,049
Muž s otázkou
príď sa ku mne opýtať
402
00:46:16,149 --> 00:46:21,629
"Máš zapaľovač?"
- „Zapaľovač nemám, ale
403
00:46:21,729 --> 00:46:24,651
Mám zápalku – predvojnovú produkciu.“
404
00:46:24,836 --> 00:46:27,298
Dobrý deň..
- Dobrý deň.
405
00:46:28,601 --> 00:46:33,451
Súdruh major.
Tu je môj chýbajúci odkaz.
406
00:46:33,863 --> 00:46:37,255
ani ma nenapadlo
Našiel by som ťa tu.
- A stalo sa.
407
00:46:37,355 --> 00:46:40,496
Prepáč, nemohol som ti to povedať
všetko, súdruh major.
408
00:46:40,596 --> 00:46:43,068
Ako prikazujete, súdruh Šmil.
409
00:46:43,540 --> 00:46:46,830
Tak sa zamyslime... Čo ďalej?
410
00:46:49,131 --> 00:46:52,352
Musím byť dnu
mesto neustále.
411
00:46:53,034 --> 00:46:55,656
Budete potrebovať neustále pripojenie.
412
00:46:55,756 --> 00:46:58,481
A kuriér.
- Požiadal som o prepustenie,
413
00:46:58,581 --> 00:47:01,843
nie, nedovolili mi to.
- Nemal by si sa ukazovať v meste
414
00:47:01,943 --> 00:47:04,803
kým nedokončíte
úloha gestapa.
415
00:47:06,247 --> 00:47:08,814
Vyriešime spojenie.
416
00:47:09,219 --> 00:47:13,162
A čo sa týka kuriéra,
417
00:47:15,680 --> 00:47:19,569
Myslím muža v meste.
- SZO?
418
00:47:22,503 --> 00:47:26,767
Otec Pavol. Spojenie
možno urobiť cez neho.
419
00:47:27,404 --> 00:47:29,745
Na čom sa smeješ?
420
00:47:30,808 --> 00:47:33,487
Jednoducho tak.
421
00:47:34,870 --> 00:47:37,885
Videl som to
pop na dlhú dobu.
422
00:47:39,407 --> 00:47:43,412
Fašisti končia
sústredenie svojich síl
423
00:47:44,154 --> 00:47:47,199
a môžeme očakávať
čoskoro ofenzíva.
424
00:47:48,082 --> 00:47:52,398
Aké majú divízie
smer hlavného úderu?
425
00:47:52,567 --> 00:47:58,120
2., 12. a tanková SS "Das Reich".
426
00:47:58,220 --> 00:48:01,647
Sú to spoľahlivé informácie?
- Získavajú sa z rôznych zdrojov
427
00:48:01,747 --> 00:48:05,042
a potvrdil kapitán Afanasjev.
428
00:48:05,394 --> 00:48:08,620
Vytiahli niečo
posilniť okolie?
429
00:48:08,720 --> 00:48:11,393
Povedal si mi, že major
Mlinského oddelenie
430
00:48:11,493 --> 00:48:14,807
pôsobí aktívne
nepriateľská komunikácia.
431
00:48:14,965 --> 00:48:18,930
Von Horn je stará líška
a nestiahol sa
jediný vojak z frontu.
432
00:48:43,348 --> 00:48:48,707
Čo máme robiť, Jurij Pavlovič?
- Môžu zlomiť našu obranu.
433
00:48:49,809 --> 00:48:53,065
Tu sme len traja
divízie – unavený z boja
434
00:48:53,165 --> 00:48:55,973
s číslom podobným pluku
435
00:48:56,073 --> 00:49:00,552
a Delostrelecká škola.
- Čo máme v zálohe?
436
00:49:01,485 --> 00:49:05,580
Dve tankové brigády
a Kazakova divízia.
437
00:49:06,797 --> 00:49:10,595
A namiesto čakania na nepriateľa,
438
00:49:10,695 --> 00:49:13,991
mali by sme prejsť do protiofenzívy?
- S čím?
439
00:49:14,521 --> 00:49:18,274
Započítajme rezervy.
- Ale von Horn prestúpi
440
00:49:18,374 --> 00:49:23,738
čerstvé sily z iných jednotiek a
potom to bude pre nás ťažké.
441
00:49:23,838 --> 00:49:28,288
Odkiaľ môže previesť armádu?
- Povedzme z ľavého boku.
442
00:49:28,987 --> 00:49:33,073
18. tanková divízia?
- Presne tak.
443
00:49:36,608 --> 00:49:41,741
Čo ak sused na
vľavo pomáha a bije spolu?
444
00:49:42,034 --> 00:49:44,221
Bude to v poriadku.
445
00:49:44,764 --> 00:49:48,609
Takže musíme zvážiť
ako zabrániť
446
00:49:48,709 --> 00:49:51,211
presun nepriateľských armád.
447
00:49:51,311 --> 00:49:54,163
Môžeme uspieť, ak za pár dní
448
00:49:54,263 --> 00:50:00,263
vypnúť vlakovú stanicu,
vyhodiť do vzduchu mosty na tejto ceste,
449
00:50:00,609 --> 00:50:03,505
a s aktuálnymi poveternostnými podmienkami,
450
00:50:03,605 --> 00:50:07,073
zbavíme nepriateľa
možnosť manévrovania.
451
00:50:07,173 --> 00:50:10,933
Potom zapneme
letectvo bombardovať túto stanicu.
452
00:50:11,033 --> 00:50:14,489
Bude to neúčinné. Tam
je tam silná protivzdušná obrana.
453
00:50:14,589 --> 00:50:19,081
A v tejto chvíli presné
bombardovanie nie je možné.
454
00:50:19,408 --> 00:50:24,456
A ak,
zároveň s letectvom,
zahrnieme aj oddelenie Mlinski?
455
00:50:24,556 --> 00:50:28,276
Piloti štartujú
a skončí Mlinski.
456
00:50:30,167 --> 00:50:34,630
Logické riešenie, ale je nevyhnutné
457
00:50:34,738 --> 00:50:38,935
útok by sa mal začať okamžite
pred začiatkom ofenzívy.
458
00:50:39,120 --> 00:50:41,836
Presne, musíte to vedieť
459
00:50:42,082 --> 00:50:47,340
deň a hodinu von Hornovho útoku.
460
00:50:56,013 --> 00:50:59,714
Si pripravený, Matvey Egorovich?
- Vojak je vždy pripravený.
461
00:51:00,147 --> 00:51:02,631
Posaďte sa na chvíľu.
462
00:51:04,656 --> 00:51:07,672
Budete piť čaj?
- Nie, už som pil.
463
00:51:09,671 --> 00:51:12,485
Máš zbraň, však?
- Mám.
464
00:51:12,585 --> 00:51:16,080
Ukáž mi to.
- Tu.
465
00:51:18,048 --> 00:51:21,925
Bdelý a Boh stráži.
vrátim to späť
ty, keď sa vrátiš.
466
00:51:22,446 --> 00:51:25,687
Vaša úloha je zodpovedná.
467
00:51:26,560 --> 00:51:29,430
Sídlo na
front na vás čaká.
- Ako prikazuješ.
468
00:51:29,530 --> 00:51:31,649
Ivan Petrovič...
- Počkaj!
469
00:51:32,780 --> 00:51:36,930
Nechoď k Otcovi
Pavel okamžite.
470
00:51:37,580 --> 00:51:42,124
Zabaľte sa do kostola a
uistite sa, že neprinesiete „chvost“.
471
00:51:42,473 --> 00:51:46,335
A ako obvykle -
zapáliť sviečku, modliť sa.
472
00:51:46,590 --> 00:51:51,071
Zapálim sviečku za moju Stasiu.
- Vidíš?
473
00:51:51,171 --> 00:51:55,426
Nezabudnúť na modlitbu?
- Neveril som
v Bohu na dlhú dobu,
474
00:51:55,526 --> 00:51:57,626
Ivan Petrovič.
- Aj keď neveríš,
475
00:51:57,726 --> 00:52:01,662
je stále chrámom Božím.
Aký bol „Náš otec“?
476
00:52:02,165 --> 00:52:05,994
„Otče náš, ktorý si na nebesiach,
kto si ty?
477
00:52:06,094 --> 00:52:09,229
nech je posvätené tvoje meno,
nech príde tvoje kráľovstvo.
478
00:52:09,329 --> 00:52:13,311
byť Tvojou vôľou. Amen!"
Stále si to pamätám.
479
00:52:13,658 --> 00:52:15,831
velmi dobre.
480
00:52:18,464 --> 00:52:20,670
Prišiel posun.
481
00:52:22,536 --> 00:52:26,734
si zamrznutý?
- Spali sme o dve hodiny viac.
482
00:52:27,991 --> 00:52:32,248
a čo? aká je stanica?
- na severe prešlo 6 stupňov
483
00:52:32,348 --> 00:52:35,214
do popredia. Tri z nich - s tankami.
484
00:52:35,314 --> 00:52:39,379
Štyri sa vrátili prázdne a
zranené dve vrstvy.
485
00:52:41,556 --> 00:52:43,766
Ignác!
- ja.
486
00:52:43,866 --> 00:52:48,989
Vezmite strážcu. Buďte opatrní.
487
00:52:49,089 --> 00:52:52,592
V noci ti pošlem smenu.
- Ako prikazujete, veliteľ.
488
00:53:32,280 --> 00:53:35,899
Zvykol si na horu, Ohrim.
- Fajčite opatrne.
489
00:53:38,042 --> 00:53:42,953
Vidím, že si sa stal nesmelým.
Dokonca až príliš.
490
00:53:43,274 --> 00:53:46,400
Nezabudnúť na majstrov?
491
00:53:46,930 --> 00:53:49,561
Prečo si mlčal?
492
00:53:51,656 --> 00:53:57,001
Zľakol sa? máš
pozdrav od Sovy.
493
00:53:59,211 --> 00:54:02,934
Počul si ma, Ohrim?
"Máte pozdrav od Sovy."
494
00:54:04,647 --> 00:54:10,220
"Sova žije s ďatlom."
- Ďateľ...
495
00:54:10,754 --> 00:54:15,756
No povedali sme si veci správne.
496
00:54:15,856 --> 00:54:19,894
Sedeli sme tu s
ty a neurobil si nič.
497
00:54:20,436 --> 00:54:23,126
Naše hlavy budú lietať.
498
00:54:23,407 --> 00:54:28,941
Jedným slovom, dnes večer musíme
usporiadať spomienkovú slávnosť.
499
00:54:31,326 --> 00:54:35,086
Nie je to skoro?
- Dávajte pozor, aby ste nevstali neskoro!
500
00:54:35,289 --> 00:54:37,857
Nevidíš, že oni
planujes nieco?
501
00:54:37,957 --> 00:54:42,466
Postarám sa o Mlinského,
komisár a Seryogin.
502
00:54:42,566 --> 00:54:45,788
Vždy sa stretávajú na
v rovnakom čase v dome,
503
00:54:45,888 --> 00:54:49,342
a ty sa postaráš
Natasha a rozhlasová stanica.
504
00:54:50,205 --> 00:54:53,183
Byť simultánny,
505
00:54:53,283 --> 00:54:56,092
po zmene budete
ísť za kuchyňu.
506
00:54:56,192 --> 00:55:01,190
Mám tam schované granáty.
Zatrasieme nimi.
507
00:55:01,290 --> 00:55:03,380
Dobre.
508
00:55:04,898 --> 00:55:08,900
Kedy je ďalšie stretnutie?
- Každé dve hodiny.
509
00:55:10,216 --> 00:55:12,850
Mnohí nečakajú.
- Objavil sa Santa Matthew.
510
00:55:13,125 --> 00:55:15,752
kde je?
- Doplazil sa k strážnikovi.
511
00:55:16,811 --> 00:55:20,964
Starý pán je úplne chorý.
Zina je už tam.
512
00:55:21,514 --> 00:55:26,088
Natasha, povedz mi, že to urobím
prísť na stretnutie neskôr.
513
00:55:36,237 --> 00:55:40,800
Matvey Egorovič!
- Odpusť mi, Ivan Petrovič.
514
00:55:41,800 --> 00:55:44,452
Dedo Matej ťa zradil.
515
00:55:45,938 --> 00:55:49,409
Všade sleduje.
Človek nemôže prejsť.
516
00:55:50,315 --> 00:55:55,798
Chcel som prejsť cez pole,
ale sneh je hlboký.
517
00:55:57,348 --> 00:55:59,356
Odpusť mi.
518
00:55:59,456 --> 00:56:04,641
Tak sme sa dohodli. Kedy
Mlinski a Alijev sa vracajú,
519
00:56:04,741 --> 00:56:08,482
Zapískam ti a začnem.
Zabite vojaka pri vchode.
520
00:56:08,799 --> 00:56:11,750
Natasha by mala byť v žalári sama.
521
00:56:11,850 --> 00:56:14,436
Semyon má dnes strážnu službu.
522
00:56:14,536 --> 00:56:17,459
Päť granátov stačí
pre ňu a rozhlasovú stanicu.
523
00:56:17,559 --> 00:56:20,241
Dajte mi ďalší granát.
- Ticho!
524
00:56:20,341 --> 00:56:25,564
čo to je
- Ako keby som počul šepot.
525
00:56:25,981 --> 00:56:29,717
Vietor. Daj ešte jednu.
- Vezmi to.
526
00:56:30,581 --> 00:56:36,133
Dáš mi zbraň?
- Ale ty si nenásytný, Ohrim.
527
00:56:36,376 --> 00:56:38,958
Budú stačiť len granáty.
528
00:56:43,110 --> 00:56:45,206
Jeden pes!
529
00:57:08,862 --> 00:57:13,062
Utekajte do žalára. Tam
je kovová krabica na poličke,
530
00:57:13,162 --> 00:57:16,805
je to aspirín pod viečkom.
Zobuď Miša, aby ti to ukázal.
531
00:57:23,648 --> 00:57:26,962
ako sa má?
- Horšie to už byť nemôže.
532
00:57:27,063 --> 00:57:30,526
Santa Matthew horí.
- Zle po nehode.
533
00:57:30,626 --> 00:57:34,490
Ivan Petrovič!
- Klameš.
534
00:57:34,910 --> 00:57:37,769
Neboj sa, Egorovič.
Niečo vymyslíme.
535
00:57:37,869 --> 00:57:42,079
Ivan Petrovič, mal by si
nasledujte Alyosha a Misha.
536
00:57:42,179 --> 00:57:44,879
Prejdú.
- O čom to hovoríš, dedko?
537
00:57:44,979 --> 00:57:47,918
To je veľké riziko.
- Je to pre teba veľké,
538
00:57:48,018 --> 00:57:53,196
pre mňa je to trochu menšie,
a pre nich - deti,
539
00:57:53,316 --> 00:57:58,494
nie je čím prejsť.
Alyoska pozná cestu.
540
00:57:58,754 --> 00:58:01,803
Sú to deti, Matvey
Egorovič, milujeme ich.
541
00:58:03,893 --> 00:58:06,992
Nie je mi ich ľúto?
542
00:58:09,191 --> 00:58:14,800
Alyoshka je moja vnučka.
Jediná domorodá duša na svete.
543
00:58:18,586 --> 00:58:22,681
Ivan Petrovič,
Moskva nás nečaká.
544
00:58:25,110 --> 00:58:29,552
Možno aj samotný Stalin...
nečaká.
545
00:58:31,669 --> 00:58:35,777
Vysvetlím Aljošovi čo a ako.
546
00:58:36,750 --> 00:58:40,106
Len im poskytnite bezpečnejšiu ochranu
547
00:58:41,367 --> 00:58:44,669
aby ich poslali k nemeckým strážam.
548
00:58:44,982 --> 00:58:48,211
Súdruh major, dovoľte mi.
Úprimné slovo, ktoré prejdem.
549
00:58:48,311 --> 00:58:51,548
Neprejdeš, Zina.
Chytí vás prvý Nemec.
550
00:58:51,648 --> 00:58:55,843
A Petrenko sa túla po meste.
Okamžite vás spozná.
551
00:59:05,601 --> 00:59:08,228
Zina, choď do nemocnice.
552
00:59:08,328 --> 00:59:11,349
Ohrid Shmil je vážne zranený.
- Ako prikazuješ.
553
00:59:19,730 --> 00:59:24,225
Budem musieť poslať chlapcov, Hassan.
554
00:59:24,506 --> 00:59:29,139
Nevidím iné východisko.
- Áno.
555
00:59:30,243 --> 00:59:35,125
Michman, priprav chlapcov na cestu.
- Ako prikazuješ.
556
00:59:59,339 --> 01:00:01,912
Ježiš Kristus, Syn Boží,
557
01:00:02,077 --> 01:00:05,701
kvôli modlitbám
Tvojej najčistejšej Matky,
558
01:00:05,945 --> 01:00:10,293
a všetkým svätým maj
zmiluj sa nad nami a zachráň nás,
559
01:00:10,529 --> 01:00:14,885
pretože si láskavý a ľudský.
560
01:00:15,061 --> 01:00:17,118
Zachráň ma, Pane.
561
01:00:17,357 --> 01:00:20,721
Pane, zmiluj sa.
562
01:00:30,077 --> 01:00:35,002
Pomôž otcovi. Modli sa za mňa, otče...
563
01:00:38,110 --> 01:00:40,447
Požehnaj ma, Otče.
564
01:00:40,547 --> 01:00:43,050
Pozdravujem od
Alexander Karpovič.
565
01:00:43,150 --> 01:00:45,279
Kde teraz býva, syn môj?
566
01:00:45,379 --> 01:00:49,681
Na "Čisté jazerá", číslo sedem.
Požiadal ťa, aby si ho požehnal.
567
01:00:49,781 --> 01:00:52,436
Prídete o 4 hodiny.
568
01:00:52,686 --> 01:00:55,896
Dám ti za neho oblátku.
569
01:01:00,279 --> 01:01:03,279
Požehnaj ma, Otče.
- Choď, synu.
570
01:01:03,379 --> 01:01:05,700
Pomôž, Pane.
571
01:01:10,268 --> 01:01:14,322
Ugol, chcem jesť.
- Pekná práca, Misha.
572
01:01:14,451 --> 01:01:19,538
Pokračoval v žuvaní celú cestu,
jedol som v meste, zjedol moju slaninu
573
01:01:19,638 --> 01:01:24,478
a všetko je pre teba malé.
- Slanina nebola nič moc.
574
01:01:24,766 --> 01:01:29,412
Je jednoduchšie ísť na lačný žalúdok.
Sneh namiesto zmrzliny.
575
01:01:30,822 --> 01:01:35,036
Ugol, dovoľ mi zjesť oblátku.
576
01:01:35,251 --> 01:01:37,961
Dám ti oblátku!
Zabudni na ňu.
577
01:01:39,182 --> 01:01:42,930
Ugol, daj mi kúsok.
- Daj mi pokoj, Misha!
578
01:01:56,903 --> 01:02:00,121
Čo vidíte, pán Petrenko?
579
01:02:00,221 --> 01:02:03,775
Zdalo sa mi to
Poznal som tie deti.
580
01:02:05,692 --> 01:02:09,211
Poďme späť! myslím
Videl som ich u Mlinského.
581
01:02:09,311 --> 01:02:12,693
Mlinského oddelenie
je vidieť všade.
582
01:02:12,794 --> 01:02:15,518
Napriek tomu, páni,
poďme si ich pozrieť.
583
01:02:15,618 --> 01:02:20,785
Hans, vrátime sa?
- Nechcem sa vrátiť, Willie.
584
01:02:20,885 --> 01:02:23,186
Je to smola.
585
01:02:23,286 --> 01:02:28,725
Ale ak pán Petrenko trvá na tom...
- Presne tak.
586
01:02:28,826 --> 01:02:31,554
Franz, vráť sa.
587
01:03:10,475 --> 01:03:12,475
Ľahnite si!
588
01:04:27,749 --> 01:04:30,420
Ofenzíva von Horna
589
01:04:30,520 --> 01:04:36,374
začne 17. novembra o 18:30.
590
01:04:37,356 --> 01:04:39,833
Ofenzíva von Horna
591
01:04:39,933 --> 01:04:45,321
začne 17. novembra o 18:30.
592
01:04:46,073 --> 01:04:51,496
Sme na to pripravení
splniť stanovenú úlohu. Mill.
593
01:04:52,978 --> 01:04:55,836
Nehoda zasypala zem.
594
01:04:55,936 --> 01:04:59,409
Nepriateľ nešetrí ani jedno
starí ani deti.
595
01:04:59,509 --> 01:05:03,392
Ale nás to nezlomí!
Celý národ išiel do boja
596
01:05:03,492 --> 01:05:05,908
s fašistickými okupantmi.
597
01:05:07,125 --> 01:05:10,684
Súdruhovia, my
partizáni sa tešia,
598
01:05:10,784 --> 01:05:15,628
že v tomto boji budeme s
vy - vojaci Červenej armády.
599
01:05:16,652 --> 01:05:20,219
Smrť fašistickým okupantom!
600
01:05:21,796 --> 01:05:25,890
Súdruhovia velitelia,
Ešte raz objasňujem úlohu.
601
01:05:28,220 --> 01:05:31,840
Rozanovova firma bude
vyjsť na asfaltovú cestu
a vyhodí do vzduchu most
602
01:05:31,940 --> 01:05:34,449
a bude kontrolovať cestu. žiadne auto,
603
01:05:34,792 --> 01:05:38,117
žiadny vojak by nemal prejsť
smer stanice a naopak.
604
01:05:38,217 --> 01:05:40,229
Ako prikazujete, súdruh major.
605
01:05:40,330 --> 01:05:45,157
Kapitán Seryogin s tromi
a partizáni Nikolaj Sergejevič
606
01:05:45,257 --> 01:05:49,085
vyčistí strážcu stanice,
veliť a maskovať
607
01:05:49,185 --> 01:05:51,497
stiahnutie oddelenia.
- Ako prikazuješ.
608
01:05:51,763 --> 01:05:55,829
Starší seržant
Hvat s dvoma
609
01:05:56,029 --> 01:05:59,686
zničí stanicu,
sklad a vodárenská veža.
610
01:05:59,786 --> 01:06:01,805
Ako prikazujete, súdruh major.
611
01:06:01,917 --> 01:06:07,143
Komisár Alijev vybuchne
koľajnice so sapérmi.
612
01:06:07,813 --> 01:06:11,927
Najdôležitejšie veci
sú vstupné a výstupné priechody,
Hasan Alijevič,
613
01:06:12,028 --> 01:06:14,253
a obchvat. Lukjanov...
614
01:06:14,359 --> 01:06:16,730
Tu, súdruh major.
- S vašimi ľuďmi
615
01:06:16,830 --> 01:06:20,471
vyhodíš do vzduchu vagóny.
Začnite s tankovými autami.
616
01:06:20,571 --> 01:06:23,571
Vytvoríme ohňostroj.
- Uvidíme.
617
01:06:23,672 --> 01:06:26,152
Petrovič, strojári sú v bezpečí, však?
618
01:06:26,252 --> 01:06:29,396
Všetko je v poriadku. Sú to bezpeční ľudia.
- Dobre. Beysembaev,
619
01:06:29,496 --> 01:06:33,254
vaše oddelenie má poskytnúť
evakuácia pre zranených.
620
01:06:33,354 --> 01:06:35,416
Zina ich prijme.
- Jasné.
621
01:06:36,150 --> 01:06:38,626
Ako prikazujete, súdruh major.
- To je všetko! otázky?
622
01:06:38,825 --> 01:06:42,585
Všetko je jasné. odchádzame
za jednu hodinu. Budeme v noci
623
01:06:42,686 --> 01:06:45,886
na bojovej pozícii. Si voľný.
624
01:07:19,083 --> 01:07:22,775
Ivan Petrovič, vieš?
niečo o svojom vlastnom?
625
01:07:22,875 --> 01:07:25,427
Tu, vpredu,
Dostal som od nich list.
626
01:07:25,550 --> 01:07:28,616
Chceli sa evakuovať,
ale moja matka bola veľmi chorá.
627
01:07:28,717 --> 01:07:31,578
A čo, kde, kedy...
628
01:07:49,540 --> 01:07:53,558
čo to je Nevieš niečo?
629
01:07:54,752 --> 01:07:58,280
Nepodarilo sa im evakuovať.
630
01:08:01,402 --> 01:08:05,014
Gestapo ich zatklo.
631
01:08:22,498 --> 01:08:27,766
Povedz mi.
- Buď silný, Ivan.
632
01:08:31,383 --> 01:08:36,757
Povedz.
- Včera v noci...
633
01:10:28,510 --> 01:10:30,623
Po mne!
634
01:10:37,962 --> 01:10:41,236
súdruh major,
ťažili sme vodnú vežu.
635
01:10:41,337 --> 01:10:44,411
Dobre. Zničte to!
- Ako prikazuješ.
636
01:10:45,149 --> 01:10:47,285
Vpred!
637
01:10:52,274 --> 01:10:54,319
Po mne!
638
01:11:04,183 --> 01:11:07,911
A čo tanky?
- Pripojili sme lokomotívu, aby sme ich dostali von.
639
01:11:08,012 --> 01:11:10,226
Rýchlejšie, nemáme čas.
640
01:11:29,487 --> 01:11:33,287
Okamžite ich vyhoďte do vzduchu!
- Ako prikazuješ.
641
01:11:38,563 --> 01:11:41,247
Súdruh major, Nemci vyrobili
ich cesta na asfaltovú cestu.
642
01:11:41,348 --> 01:11:43,348
Sakra!
643
01:12:04,318 --> 01:12:08,327
Ivan Petrovič, prístupy
do stanice sú zamínované.
644
01:12:08,427 --> 01:12:10,650
Dobre, Nikolaj Sergejevič.
645
01:12:15,527 --> 01:12:18,186
Odchádzame do dôchodku. Raketa!
- Odchádzame do dôchodku.
646
01:12:27,236 --> 01:12:30,870
Choď! Choď preč. Skúste to.
647
01:13:12,214 --> 01:13:15,592
pán generálporučík,
Ruské tanky s pechotou
648
01:13:15,692 --> 01:13:19,410
obkľúčili pravé krídlo generála Bergera.
649
01:13:19,738 --> 01:13:22,460
Nerobte chyby?
- Nie, pán generálporučík.
650
01:13:22,561 --> 01:13:26,095
Kde ste na nich narazili?
- Tu.
651
01:13:29,740 --> 01:13:32,132
Ďakujem, ste slobodní.
652
01:13:36,647 --> 01:13:41,366
Zaútočili na pravý bok.
- Ale je to samovražda.
653
01:13:41,614 --> 01:13:44,059
Spadnú do
pasca na vlastnú päsť.
654
01:13:44,539 --> 01:13:48,813
Potrebujeme minúť
a odrežte ich.
655
01:13:49,041 --> 01:13:51,665
Spojte ma s Bergerom.
656
01:13:52,684 --> 01:13:56,547
generál Berger. áno...
657
01:13:57,551 --> 01:14:00,560
Generál Berger je na rade.
- Dobrý deň, Berger.
658
01:14:00,810 --> 01:14:05,898
čo sa s tebou deje?
Zničili vám pravé krídlo?
659
01:14:07,115 --> 01:14:09,761
S akými silami?
660
01:14:11,351 --> 01:14:14,610
Dve tankové brigády?
Nerobte chyby?
661
01:14:14,742 --> 01:14:18,576
Dobre. Vynechajte ich a zatvorte
spredu, obklopte ich.
662
01:14:18,676 --> 01:14:23,689
Prevediem rezervu
od 18. tankovej divízie.
663
01:14:23,867 --> 01:14:29,293
Nevadí, Berger. The
ofenzíva sa začne o hodinu. Koniec!
664
01:14:30,143 --> 01:14:35,882
Kempe, prestup 18
tank generálovi Bergerovi.
665
01:14:38,692 --> 01:14:42,043
Ale generálporučík...
- Vykonajte príkaz!
666
01:14:42,824 --> 01:14:46,464
Nemôžeme sa preniesť
18. tanková divízia.
667
01:14:46,911 --> 01:14:50,574
čo? čo si povedal?
668
01:14:51,053 --> 01:14:54,893
Práve nám to povedal
Mlinského oddelenie
669
01:14:54,993 --> 01:14:59,255
zničil vlakovú stanicu a
strhol asfaltový most.
670
01:14:59,939 --> 01:15:02,574
A iné spôsoby neexistujú.
671
01:15:03,580 --> 01:15:06,024
Mlyn...
672
01:15:10,431 --> 01:15:14,114
Major... Pamätám si.
673
01:15:19,956 --> 01:15:24,990
Z toho sa ti zatočí hlava,
Standardenführer Wolf.
674
01:15:26,726 --> 01:15:31,006
Budem žiadať stanný súd, generál!
675
01:15:49,903 --> 01:15:55,126
Dnes sa lúčime s našimi priateľmi,
676
01:15:56,906 --> 01:16:00,476
tí, ktorí položili svoje životy
677
01:16:00,752 --> 01:16:04,530
za slobodu a
nezávislosť vlasti.
678
01:16:05,401 --> 01:16:09,650
Nad hrobom našich súdruhov
679
01:16:10,914 --> 01:16:13,440
prisaháme...
680
01:16:14,542 --> 01:16:18,684
nedávať nepriateľovi
aj minúta pokoja -
681
01:16:18,784 --> 01:16:24,087
ani deň, ani noc,
zatiaľ čo naše srdcia bijú,
682
01:16:25,052 --> 01:16:28,067
zatiaľ čo naše ruky môžu držať zbrane
683
01:16:28,276 --> 01:16:33,139
a do posledného okupanta
prestane šliapať po zemi
684
01:16:34,056 --> 01:16:37,032
našich otcov a starých otcov.
685
01:16:41,696 --> 01:16:44,136
Prejdú roky...
686
01:16:46,198 --> 01:16:48,947
Naše deti vyrastú.
687
01:16:52,839 --> 01:16:55,829
Budú hrdí...
688
01:16:57,438 --> 01:17:00,221
svojich otcov a matiek.
689
01:17:01,499 --> 01:17:07,191
Povedia našim vnúčatám,
o tých, ktorí dnes...
690
01:17:07,291 --> 01:17:10,710
bez záchrany životov
691
01:17:11,973 --> 01:17:16,410
brániť našu krajinu.
692
01:17:20,588 --> 01:17:24,485
Pôjdeme ďalej na západ.
693
01:17:25,404 --> 01:17:30,119
Máme dlhú a
ťažká cesta pred nami.
694
01:17:30,670 --> 01:17:33,453
Prisaháme...
695
01:17:35,480 --> 01:17:38,698
že prejdeme ohňom a zimou,
696
01:17:38,798 --> 01:17:44,913
cez smrť a muky, a
zničíme fašistickú beštiu
697
01:17:45,546 --> 01:17:48,381
vo vlastnej posteli.
698
01:17:48,868 --> 01:17:51,603
Vrátime sa.
699
01:17:51,703 --> 01:17:54,588
Vrátime sa s víťazstvom!
700
01:17:55,436 --> 01:17:57,717
prisahám!
701
01:17:58,000 --> 01:18:01,829
prisahám!
702
01:18:02,631 --> 01:18:04,823
prisahám!
703
01:18:26,988 --> 01:18:32,086
Zaklopať na vojenské topánky,
704
01:18:32,186 --> 01:18:36,971
opotrebovaný v dňoch boja,
705
01:18:37,241 --> 01:18:42,374
s nalepenými záplatami
hrudník nasledovne
706
01:18:42,624 --> 01:18:46,867
z ťažkých a ľahkých rán.
707
01:18:47,810 --> 01:18:52,745
Sivé, horiace lesy
zostal za tebou
708
01:18:52,845 --> 01:18:57,599
a hrmenie zbraní v tme.
709
01:18:58,120 --> 01:19:03,088
Prekonali ste
najťažšia vojna na svete.
710
01:19:03,188 --> 01:19:06,923
Útok, útok, útok...
711
01:19:08,587 --> 01:19:13,551
Kráčaj, kráčaj v ústrety sláve,
712
01:19:13,651 --> 01:19:18,580
splnenie povinnosti až do konca.
713
01:19:18,779 --> 01:19:23,841
Nikto nemá právo na ne zabudnúť
714
01:19:23,941 --> 01:19:28,661
vaša cesta a vaše mená.